2007年5月13日 星期日

含墘[kâm-kînn]

《新訂日台大辭典》(以後簡稱《新日台》)例句:頂下創含墘會扯得个雙扇thuah門 [tíng-ē tshòng kâm-kînn, ē tshé--tit ê siang-sìnn thuah-mn̂g]。

遮[jia]手塊tsîn、照千里眼[tsiò-tshian-lí-gán]:著是孫悟空定定塊做迄个動作。

錐頭[tsui-thâu]、mua銅:刀柄、枴仔尾塊保護个金屬套。枴仔个錐頭就是「枴仔錐」。

2007年5月6日 星期日

內山種好茶

內山種好茶,
海口出龍蝦,
凍頂靖雯妹,
文章餳儂迷。

Lāi-suann# tsìng hó-tê,
hái-kháu# tshut lîng-hê,
tàng-tíng# Tsīng-bûn muē,
bûn-tsiunn# siânn lâng bê.

前兩句借用出名个丑仔白[thiú-á-pe̍h],拄合[ha̍h]著靖雯同學个鄉里[hiunn-lí]。

往過教授

往過教授真輕鬆,
免喢閒事毋捌儂,
目今老師負擔重,
蹤東蹤西心忙忙。

Íng-kuè# kàu-siū# tsin khin-sang,
bián tshap îng-sū# m̄-bat lâng;
ba̍k-kim# lāu-su hū-tam tāng,
tsông-tang-tsông-sai# sim# bâng-bâng.

想著論文

想著論文凊汗津,
時間無儕愛認真,
想--寡寫--寡日日進,
連鞭出運小甄甄。

Siūnn tio̍h lūn-bûn tshìn-kuānn# tin,
sî-kan# bô tsē# ài jīn-tsin,
siūnn--kuá siá--kuá ji̍t-ji̍t-tsìn,
liâm-mi tshut-ūn# sió-tsin-tsin.